سرنوشت تقابل بین اراده و نا امیدی است ناشناس
ترجمه و تنظیم زیرنویس : نصیر
من اینجام
می دونم اینجایی
همینطور لگد بزن ,خوبه
پیتر
پیتر ,بچه داره لگد می زنه
واقعا؟ کجا؟
اینجا ببین
باید باهاش حرف بزنی
مطمئنی؟
بله باید حرف بزنیم
اگه تو چیزی نگی ,یا چیزی نشنوی
احساسی بهش نخواهی داشت
عزیزم تو دیوونه ای
من دوستت دارم
می دونی پیتر,خیلی بیشتراز اینهاست
وقتی نگاهت می کنم
تو را توی خودم حس می کنم
و این ...و این بیشتر از عشقیه که
من بگم, دوستت دارم
مامان؟
من سردمه مامان
مامان من سعی خودمو کردم
پیتر
حالت خوبه؟
حالت خوبه عزیزم؟
اه خدای من
ماريا
ماریا به من نگاه کن با من بمون
ماریا عزیزم به من نگاه کن نخواب نخواب
زود باشین سریع تر
عزیزم به من نگاه کن
عزیزم به من نگاه کن ,نباید تسلیم بشی,باشه تسلیم نشو
نگاه کن نگاه کن عزیزم نگاه کن
به من نگاه کن
عزیزم به من نگاه کن
خوبه
ممکنه دو مرتبه تکرار بشه؟
سئوال این نیست که این اتفاق دومرتبه می افته یا نه
منظور اینه که من دیگه بچه دار نمی شم؟ درسته؟
رحم شما اسیب شدیدی متحمل شده و به صورت بدی مجروحه
سعی مجدد برای حاملگی غیر مسئولانه است
همش همین؟
من سرخوردگی شما را با توجه به سنتون درک می کنم
با توجه به اینکه در این دو سال هشت تا سقط جنین داشتید و این یکی در هجده هفتگی
من بهت اعتماد دارم
ماریا تو دو دقیقه مرده بودی
باید درک کنی که رحمت بد جور اسیب دیده هیچ شانسی برای بار داری نداری
باید یه راه دیگه ای باشه باید باشه
واقعا متاسفم
فرزند نداشتن چیز غیر طبیعی نیست
داری منو دیوونه می کنی می تونیم بریم یه کلینیک دیگه
ماریا می شه تمومش کنی بهتر نیست نظر یه دکتر دیگه را بپرسیم؟
پیتر؟
من برای یه جلسه باید برم پاریس
متاسفم
واقعا؟ بله متاسفم
چیه؟ عزیزم این اخرین بار بود
ما بچه دار نمی شیم, باشه؟
فقط خودمون دوتاییم
این عادلانه نیست
باید سعی کنی اینرو درک کنی چی را؟
ما نمی تونیم بچه داشته باشیم اینقدر این را نگو پیتر
باشه
این یه درد خیلی بزرگیه که نمی شه راحت تحملش کرد همین
عزیزم ما ده ساله داریم برای بچه دار شدن سعی می کنیم
ده سال,باشه؟ ما باید یه فکر دیگه بکنیم
دیگه تموم شد ما بچه ای نخواهیم داشت,لعنت بهش
همین لعنت بهش؟ بله
من باید برم پیتر؟
من هنوز اینجام
بیا منو پیدا کن مامان
نه , ده تا کشتی ده تا کشتی ظرفیت هر کدام صد و بیست هزار تن هست
بله ما برای مسیر شمال پنجاه تا کامیون دیگه احتیاج داریم
بله خوب من تا چند دقیقه دیگه می رسم
سلام این پیامگیر تلفن پیتر است لطفا پیام بگذارید
صبح بخیر نینا صبح بخیر ماریا
جلسه یک ربع به یک دالاس با ویدئو کنفرانس و ساعت چهار و نیم تغییر کرد
ایشون ساشا سونسون از بنیاد رفاه کودکان هستند
قرار یک جلسه نیم ساعته با شما قبل از جلسه صبحگاهی دارند
خیلی خوشبختم که بلاخره می بینمتون
ببخشید مجبورم چند دقیقه ای جلسه را عقب بندازم
باشه من منتظر می مونم
سلام سلام ببخشید دیر کردم هیچ مشکلی نیست
خیلی خوب ,موضوع مشخصیه که تجارت فحشا در حال افزایشه
بخصوص در جمهوری چک و اسلواکی درسته
من فقط ازتون می خوام که ایستگاههای بارگیریتون را تغییر بدید و اگه این کار را بکنید
ما نمی تونیم این کار را بکنیم این مشکل کمتر می شه
غیر ممکنه غیر ممکنه چهل درصد زنان روسپی زیر شانزده سال سن دارند
خیلی از این دخترها ناخواسته به این راه کشیده می شند و مجبورند تا اخر عمر روسپی بمونند
ما این کار را نمی تونیم انجام بدیم دولت المان
من دارم در مورد بچه های کوچیک صحبت می کنم
مامان
چند ساله؟ اونها بچه بودند,من اونجا بودم خودتون می دونید
دوست دارم
ایستگاه ها را تغییر می دیم چی گفتید؟
ایستگاه ها را تغییر می دیم ممنونم
اونها چرا بچه هاشون را می فروشند؟
اونها را دوست ندارند؟
چکار می کنی ماریا؟
ماريا ؟
بهش نگاه می کنم خیلی ممنونم
متاسفم که تو را ناراحت می بینم
نمی دونم کجا برم
من هیچ کس را غیر از تو ندارم
من ماریام ,پیام بذارید
سلام ,منم من برگشتم فقط
احتیاج داشتم یکم تنها باشم
من توی هتل اتلانتیک اتاق گرفتم
یه کم زمان بهم بده, باشه؟ متاسفم
بله
پیتر؟
اینجا چکار می کنی؟
لطفا بیا خونه
خودت می دونی ماریا من بهت احتیاج دارم
من فقط یکم زمان لازم دارم نمی خوام رابطه مون بهم بخوره
تو دیگه نمی تونی باردار بشی
می دونی مُردن چطوریه؟
من دیدم که مُردی
دوباره زنده شدی و هنوز همون کار را می خوای انجام بدی
ما می تونیم بایه موسسه برای فرزند خواندگی صحبت کنیم
شارلوت می تونه بهمون کمک کنه بله می تونه
یه بچه ,یکساله
نه نمی تونم اینکار را بکنم
نمی تونی نمی تونی چی؟ نمی تونم بچه ای به فرزندی بگیرم
باید بی خیال بشی
من بچه می خوام
من ,من نمی تونم باهات بیام
من نمی تونم باهات بیام
متاسفم
نمی تونم نمی تونم
ما باید فقط تو غمها کنار هم باشیم؟ می دونی
ما یه زوج کاملا غمگینیم
لعنت بهش
ما به اندازه کافی پول داریم
هرچیزی بخواهیم می تونیم داشته باشیم
نمی تونم نمی تونم
زود باش
نینا صحبت می کنه منم
سلام ماریا هنوز اون برگه هایی که ساشا اورد را داری؟
برگه ها؟اونها که مال تغییر ایستگاه بارگیری ها بود؟ صبر کنید فکر کنم اینجا باشه
می دونی گفت توی کدون شهرها نباید توقف داشته باشیم؟
بذارید ببینم,خوب بیشتر مناطق مرزی المان با جمهوری چک می شن
این منطقه ایه که تحقیقاتمون روش متمرکزه
خوب بهتره اسم مناطق را در بیاری چون من بهشون احتیاج دارم
خیلی خوب,به من اجازه بدید
یه منطقه بد نام هست بین دابین و تبلیشه
کجا بچه ها را بفروش می ذارند؟ یه لحظه
چب,اونجاست چب جاییه که کودکان را می فروشند
اونجا توسط مافیای روسی اداره می شه هشتاد درصد کودکان روسپی از اونجا می یاند
خوب,خیلی ممنون
لعنتی
نگاه کن مامان داره بارون می یاد
پولها را بده من پولها مال منه
احمق
ببین ما مثل افسانه ایم
ناراحت به نظر می رسی
سلام ممنون
شما پاریس می رید؟ پراگ
مشکلی نیست
شما امریکایی هستید؟ نه من فرانسوی ,کانادایی هستم
اسم من ماریاست از اشناییتون خوشبختم
اسم من کریس پتو است
معدود دوستام منو پیتی صدا می زنند
پیتی؟ درسته
تو یه خرس پاندایی؟
اینا را برای مسابقات کشتی کج المان پوشیدم
این کاریه که براش پول می گیرم
خوب پول می دند خیلی کم
منظورم اینه که,کافیه
قبلش چکار می کردی؟ کارهای فصلی
من توی کریسمس جن بودم و توی تابستون گنوم
برای پول ,همه کاری انجام می دم
ماشین خوبیه تو چکار می کنی؟
من یه مدیر اجرائیم
حالت خوبه؟ بله فقط
خوبم
به نظرم تو اصلا خوب نیستی
فقط خسته ام روز طولانی داشتم
و هیچ پولی ندارم
من بهت پول می دم واقعا؟
من نمی تونم بچه دار بشم
خیلی متاسفم
من در مورد یه شهر شنیدم,یه شهرتوی چک
نزدیک مرز المان
جایی که بچه ها را مجبور به خود فروشی می کنند
برای همین اومدم اینجا تا یکیشون را نجات بدم یکی را؟
بله یکی از اونها
ولی فکر نمی کنم بتونم تنهایی این کارو انجام بدم
می دونی منظورم چیه؟
اما تو می تونی
شاید نتونستم منظورمو برسونم خوشحال می شم اگه بتونید همینجا ها پیادم کنید
خواهش می کنم فقط گوش کن لطفا ماشین را نگه دار , ماشینو نگه دار
خواهش می کنم نرو ولم کن برم
لطفا نرو
كريستين ؟
من فقط می خوام بهم کمک کنی,همین بله شما کمک احتیاج دارید
خواهش می کنم وایسا
فقط گوش کن تنهام بذار
گفتم برو گمشو
بهت ده هزار یورو می دم
نقداً
فقط به من کمک کن برم پیش اون ادمها
فقط همینو ازت می خوام
همین؟ در ازاش ده هزار یورو می دی؟
می دونم چرا اینو ازم می خوای
این
این یه چیزی در مورد خودته
نه چون تو از من نمی ترسی
زودباش زودباش
خیلی قشنگه
الان ساعت هفته احتمالا تا چهار ساعت دیگه می رسیم به چییب
ماريا؟
چیه؟
من مواد احتیاج دارم
باشه
من نمی تونم تا چییب طاقت بیارم خواهش می کنم
باید یکم پول بهم بدی
من الان هیچ پولی بهت نمی دم
اگه به موادم نرسم
نمی تونم کمکت کنم
شهر بعدی جورش می کنم
ردیف شد
اونجا توقف کن ما باید از اینجا بریم
نه باید اونجا وایسی
تاحالا از اینها مصرف کردی؟
نه
حالمو بد می کنه
تو دیگه کی هستی ماریا؟
یه زن تنهای پولدار که نمی تونه بچه دار بشه؟
من فقط یه بچه می خوام
زندگی من بدون بچه کامل نیست
مثل زندگی کردن بدون هدف می مونه
تو با یه کوتوله بی خانمان معتاد مشکلی نداری؟
فکر می کنی با مصرف هرویین بهتر می شه
این زندگی واقعی؟
این نظرت در مورد زندگیه واقعیه وقتی نصف شبیه دنبال بچه می گردی؟
خنده داره؟
مامان یه خوابی دیدم
من یه عالمه چراغهای فوق العاده زیبا دیدم
که توی هوا شناور بودند
خیلی قشنگ بود
وقتی از نزدیک نگاه کردم
روح بچه هایی را دیدم که هنوز متولد نشده بودند
من یکی از اونها بودم
اون وقت از خواب پریدم
من واقعیم ,مامان؟
من واقعیم؟
بیدار شو ما بیرون چییب هستیم
ممنونم که این کارو انجام می دی
این کارا فقط برای پول می کنم
این همه دختر,وحشتناکه
دلم می خواد بکنمشون ساکت باش
ماریا,تو کل دنیا مردم سکس می کنند
چون می خواند بچه دار بشند
بسه نمی دونم,شب چهارشنبه بود
ولی این دخترا,لعنتی اینا قهرمانند
نمی تونم بی خیال بشم باید زنده بموندن
این طبیعت انسانه
باید ببینیم می تونیم ازشون اطلاعات بگیریم
کل ایدت همینه؟ پیاده شو و ازشون سئوال کن
سعی کن بفهمی کجا زندگی می کنند خواهش می کنم
فکر نکنم هیچ کدوم از این دخترا بهم چیزی بگند بهتره یکم پول بهم بدی
بفرما
لعنتی این نقشه خوبی نیست
خواهش می کنم
بله
چکار می کنی؟
ببخشید
كريستين؟
چکار می کنی؟ برو به درک
اون چی گفت؟
خداحافظ برو گمشو
زن احمق
برو گمشو
ببخشید موبایل دارید؟
ببخشید,موبایل دارید؟ نه
خواهش می کنم
چرا اینقدر تو احمقی؟ ماشینت بیشتر از ده هزار یورو می ارزید
هیچ وقت به یه معتاد اعتماد نکن هیچ وقت
لعنتی
من یه مقدار مواد می خوام مشکلی نیست مواد را وقتی می گیری که بری رو کار
نه نه من دختر نمی خوام فقط مواد برو انتخاب کن
پول بیشتر می دم من فقط مواد می خوام
اول دختر و انتخاب کن بعد مواد و بگیر برو انتخاب کن
ببین من باید برم دیرم میشه من احتیاج به خانم ندارم
من مواد می خوام می تونم پول هر دوتاشو بدم و دختررا ببرم
ما دختر به کسی نمی دیم ببره
یه لحظه صبر کن
این باهات می یاد
شوخی می کنی؟ دوست نداری؟
مسئله این نیست این چند سالشه چهارده, پانزده؟
پانزده,اون قانونیه قانونیه
بشین
من اینجا می شینم
نه بیا اینجا
حالت خوبه؟ من مواد می خوام
بهتره ده دقیقه ای بشینیم
بعد من می گم همه چی خوب بود و من به موادم می رسم
و بعدش می رم
اول حالت می یارم بعد برو سراغ مواد
این صدای چیه؟
اروم باش
بسه بسه چیزی نیست اروم باش
بشین
این چیه؟ نه
بذار بازش کنم
نه نه چیزی نیست
چیزی نیست این بچه توه ؟
بله ولی مهم نیست
من خیلی مشغولم مهم نیست تو اونو گذاشتی توی کمد
روی دهنش چسب زدی؟ بله بخاطر شغلمه
چیزی نیست نگران نباش
لعنتی
بچه چیزی سرش نمی شه منم هنوز جوونم
بیا
تو پول می خوای درسته؟ پول مهمه
در مقابل سکس؟ نه ,من پول دارم
برای سکس و مواد؟ نه برای بچه
یک ساعت
بعد از یک ساعت من می رم و تمام پول مال تو می شه
منو بکن
نه,هردومون می دونیم که تو به این نیاز داری
باشه؟ زودباش
دربارش فکر کن
انجامش بده و بگیرش این پول زیادیه و تو بهش احتیاج داری
باشه
من صبر می کنم و تو می تونی خوب فکرات را بکنی
این بیشترین پولیه که گرفتی
و می تونی یکساعت دیگه بچه را تحویل بدی ,باشه؟
ببین
بچه منه
چیزی نیست می تونی بچه را یکساعت داشته باشی
پول زیادی اینجاست و بچه چیزی یادش نمی یاد
من یادم می مونه
لازم نیست چون دیگه اینجا نمی مونی
بعد از گرفتن این پول می تونی بری
نه نمی تونم من اینجا می مونم
نه,نمی مونی بعد از گرفتن پول می ری
بگیرش
بچه چیزیش نمی شه
باید بری حالا
زود باش,بزرگ شو این که اخر دنیا نیست
برو
حالا باید یه راه برای خارج شدن پیدا کرد
چیزی نیست
می کشمت ,عوضی
کثافت کوتوله
بیا باید بریم
راه بیوفت چیزی نیست
خدای من اینو از کجا اوردی؟ از یه دختر گرفتم
چطوری؟
باهم رفتیم توی تخت
دزدیدیش؟ پیداش کردم ,توی کمد بود
حق با تو بود ما باید اینکارو می کردیم
چیزی نیست
بچه من,من بچه دار شدم بله
سلام
كريستين,می تونی بری پمپ بنزین و یکم غذا بخری؟
اون خیلی گرسنشه
و یه مقدار هم پوشک بگیر
باشه
ممنون
ماريا,صبر کن
من پولمو می خوام اه بله البته
بیا
زود برمی گردم
كريستين؟
ممنونم
سلام
بله؟ اومدم
سلام یه اتاق می خوام,لطفا
یه اتاق
اتاق دو تخته داریم نه مشکلی نیست
همه چی خوبه
بفرما
اینطوری بهتر شد,نه؟
عزیزم
کتم را در بیارم بذارم اینجا
هی
چیزی نیست اون بر می گرده
بله
کی اونجاست؟ منم
زیاد نداشت
شیر را دادم بجوشونه و زود بیاره
می تونی بالش را به من بدی؟
این چیه؟
یه وسیله برای پول
و مواد تو نمی تونی به یه معتاد اعتماد کنی
می شه یه پوشک بهم بدی؟ بله
تا حالا چنین کاری نکردم
سایزشو درست گرفتم نوشته نوزاد
ممنون
چیزی نیست حالش چطوره؟
آسیبی چیزی دیده؟
نه اون خوبه
چیزی نیست فکر کنم
اینجا براش بهتر از جای قبلی باشه
مادرش یه بچه بود
فکر نمی کنم حتی می خواستش
تو کار بزرگی کردی
و به خاطرش ازت ممنونم
حالا زندگیش بهتر می شه
بله
کیه؟
خدمات اتاق
بفرمایید شیر خانم ممنون
خیلی خوب
خیلی قشنگه همینطوره
یکم بخواب
تو نخوابیدی؟ نه
چکار می کنی؟
برمی گردم خونه
و از نو شروع می کنم
تو چطور؟
فکر کنم اول باید مواد را ترک کنم
و بعدش
احتمالا دوباره می رم سراغش
تو منو می شناسی
من همیشه برای کمک کردن اماده ام
باشه اگه یه روز اومدی پاریس بیا دیدنم
من باید یه سیگار بکشم باشه من یه چند دقیقه ای اینجام
اون خیلی خوشگله
لطفا یادت نره منو دوست داشته باشی
هی این بچه منه
فکر کردی ما احمقیم؟ و نمی تونیم پیدات کنیم؟
من خیلی متاسفم
من تصمیم داشتم بچه را برگردونم
راست می گم
چرا؟
این
بچه؟
می دونم کارم اشتباه بود می دونم
من شنیدم اینجا بچه ها را
به ادمهای بد می فروشند من می خواستم یکیشون را نجات بدم
منظورمو می فهمید؟
من می خواستم به این بچه کمک کنم بچه ای که دهنشو نوارچسب زده بودند
من می خواستم بهش کمک کنم همین
تو بچه اینو گرفتی و ما تو را قصاص می کنیم
نه
من پول دارم
من خیلی ثروتمندم
لطفا بذارید برم من به شما پول می دم
پول خیلی زیاد لطفا بذارید برم
من خودم خیلی پول دارم
و احتیاجی به
پول کثیف تو ندارم
خیلی ها دنبالم می گردند
این کار را می کنند
هیچ کس نمی دونه تو کجایی
هیچ کس پیدات نمی کنه
بذار بره
تو دیگه چی می گی کوتوله؟ نمی تونی اینجا نگهش داری
بذار بره کثافت كريستين
بذار بره عوضی
کافیه بذار بره
كريستين
چشم در مقابل چشم ,دندان در مقابل دندان نه
نه اینکار را نکن
نه
دهنتو باز کن نه
بازش کن نه
خوبه
كریستين؟
منو ببخش
نه
پدر عزیزی که در بهشتی چرا اون را مجازات می کنی؟
در صورتی که مستحقش نیست
پدر عزیزی که در بهشتی می دونم فکر می کنی کار اشتباهی انجام داده
ولی اون قلبش پاکه, آمین
پدر عزیز,واقعا باید بذاری اون بره
لطفا پدر عزیز,لطفا بذار مادرم بره
اون بهش اسیب زده,خیلی بد, برای بخشش,خودت می دونی
پدر عزیزی که در بهشتی بازم ازت می خوام
او را ببخش و اجازه بده که او هم من را ببخشه
من مسئول تمام این اتفاقاتم، آمين
مامان؟
مامان,دنبالم بیا
از این طرف
کمک
کلید ماشینم کجاست؟
من کلیدم را می خوام
من کلید را می خوام
خودت زنگ بزن کمک بیاد
سلام,پیترم سلام؟
پیتر؟ ببخشید,شما؟
پیتر ماريا
بله خودتی؟
کجایی؟چی شده؟ نمی دونم
یعنی چی که نمی دونی؟ کجایی؟
من گم شدم نمی دونی چه اتفاقی افتاده
ما فکر کردیم تو مردی چهار ماهه همه دنبالت می گردند , می فهمی
تو خوبی؟ ماريا ،تو خوبی؟
چه مدت؟ منظورت چیه چه مدت؟
چه مدت؟ تو تقریبا چهار ماهه گم شدی
ماريا؟ ماريا؟
تلفن را قطع نکن,خواهش می کنم
من اینجام
ممنون
ترجمه و تنظیم زیرنویس : نصیر